Nastavení a soukromí
Poskytovatelé, souhlas s odesíláním, klíče a log odeslaného.
Poskytovatelé
V Nastavení aplikace → AI překlad přidáte poskytovatele:
| Typ | Příklady | Poznámka |
|---|---|---|
| Claude (API) | rozhraní Anthropic | vzdálený, potřebuje klíč |
| Rozhraní OpenAI | OpenAI a kompatibilní služby | vzdálený, potřebuje klíč |
| Místní server | Ollama, LM Studio | text neopustí váš počítač, klíč není potřeba |
U každého vyplníte model (u Ollamy přesně tak, jak ho ukazuje ollama list) a případně klíč. Tlačítko Vyzkoušet pošle krátký dotaz a ukáže odpověď. Kulatý přepínač u poskytovatele určuje, který je právě aktivní.
Souhlas s odesíláním
V Nastavení projektu → AI překlad je volba Povolit odesílání textu. Je ve výchozím stavu vypnutá. Bez ní je tlačítko Přeložit neaktivní a Náhled ohlásí, že odesílání není povolené.
Tady také vyplníte:
- O knize: krátký popis (žánr, svět, tón), který se přidá do zadání,
- Styl: například „tykání“ nebo „formální oslovení“.
U projektu založeného průvodcem je souhlas poslední krok. U rychlého projektu (přetažení souboru) je modul zapnutý a odesílání vypnuté.
Co přesně odejde
Tlačítko Náhled… ukáže před odesláním celé zadání: pravidla, glosář (jen termíny, které se ve vybraném textu vyskytují), příklady z paměti a očíslované věty. Uvidíte i odhad počtu volání a tokenů.
Klíče a vzdálené servery
- API klíč je uložený jen v Keychainu (macOS), ne v nastavení ani v projektu.
- Vzdálený server musí mít adresu
https://;http://se odmítne.
Log odeslaného
Každé odeslání se zapíše do souboru ai-log.jsonl (čas, projekt, poskytovatel, model, počet vět a znaků, režim). Zápis proběhne před odesláním: selže-li, nic neodejde. Log si zobrazíte v Nastavení aplikace → AI překlad → Log odeslaného….