Překlad z InDesignu (IDML)

IDML je výměnný formát InDesignu. Bindery ho bere jako zdroj překladu a při exportu vyrobí tentýž IDML s českým textem. Rozvržení, styly, obrázky a identifikátory zůstanou beze změny.

Jak to funguje

• Zdrojem pravdy je původní IDML. Kopie je v projektu v .bindery/originals/. Překladatel vidí odvozený text, který se z něj vždy odvodí stejně.
• Export vkládá přeložené odstavce zpět do originálu po bajtových rozsazích. Co jste nepřeložili, zůstane bajt po bajtu stejné.
• Formátování uvnitř odstavce (tučné, kurzíva, hyperlink, poznámka pod čarou, obrázek) je v editoru vidět jako značky, které musí v překladu zůstat.
• Neznámé prvky se nikdy tiše nezahodí: buď se přeloží jako samostatná jednotka, nebo zůstanou jako značka a ohlásí se.
• Využijete celý Překlad: paměť, glosář, kontroly, typografii, aktualizaci zdroje, statistiky i export pro revizi.