Modul Překlad
Překladový nástroj (CAT) inspirovaný OmegaT pro překlady EN→CS. Zdroje: Markdown, Word, ODT, prostý text, IDML.
| Editor a stavy vět | Překlad po větách, navigace, stavy vět, poznámky a automatické ukládání. |
| Překladová paměť a shody | Doslovné a fuzzy shody, rozdíly ve slovech a hlídání čísel a kostek. |
| Glosář a morfologie | Editor glosáře, termíny ve zdroji, zkratka ⌘T a hledání v jiných tvarech slov. |
| Kontroly kvality | Čísla, značky, termíny, mezery, délka, nepřeložené a nejednotné věty. |
| Česká typografie | Nezlomitelné mezery, uvozovky, pomlčky, jednotky. Opravy nikdy nesahají na zdroj. |
| Značky a chráněné vzory | Formátování uvnitř vět a ochrana kostek, DC a bonusů. |
| Co se překládá | Kód, komentáře, front matter a HTML: co překládat a co nechat být. |
| Zdroje a import | Markdown, text, Word, ODT a IDML jako zdroj překladu. |
| Aktualizace zdroje | Nová verze kapitoly bez ztráty rozpracovaného překladu. |
| Hledání, nahrazování a propagace | Hledání a nahrazování v celém projektu a propagace stejných vět. |
| Statistiky | Počty vět a slov, opakování a pásma shod. |
| Export | Přeložený text, celý projekt, export pro revizi, TMX a glosář. |
| Globální paměť a glosář | Paměť a glosář sdílené mezi projekty a v týmu. |
| Historie a revize | Kdo a kdy změnil větu, návrat k starší verzi a porovnání s upravenou kopií od kolegy. |