Aktualizace zdroje

Vyjde nová verze modulu nebo kapitoly a vy máte rozpracovaný překlad? Aktualizace zdroje načte novou verzi a porovná ji se starou, takže přeložené věty nepřijdete.

Spouští se tlačítkem u souboru v Nastavení projektu → Soubory → Aktualizovat zdroj.

Jak se věty párují

1. doslovně shodné věty v pořadí,
2. přesunuté věty s doslovnou shodou kdekoli v dokumentu,
3. podobné věty (fuzzy, výchozí práh 75 %) jen v mezerách mezi už spárovanými.

Práh lze v dialogu nastavit na 50–99 %.

Co se stane se větami

Situace	Výsledek
nezměněná věta	zachová překlad
změněná věta	dostane starý překlad ve stavu Ke kontrole a vidíte starý zdroj vedle nového (s rozdílem)
nová věta	nepřeložená
smazaná věta	jde do archivu smazaných vět (nikdy do exportu)

Před potvrzením se ukáže souhrn: počty nezměněných, změněných, nových a smazaných vět. Schválení změněné věty (stav Přeloženo nebo Rozpracováno) zapíše nový pár do paměti. Stav a poznámka u věty se stejným zdrojem se zachovají.

Archiv smazaných vět otevřete v Překlad → Archiv smazaných vět…; překlad zůstává i v paměti.