Globální paměť a glosář

Globální data jsou překladová paměť a glosář uložené mimo projekt, sdílené mezi všemi projekty se stejnou jazykovou dvojicí (soubory memory-en-cs.json a glossary-en-cs.json). Otevírají se v Překlad → Paměť a glosář → Globální data… nebo z lišty.

Výchozí složka je v datech aplikace; lze ji přepsat například na sdílenou složku týmu.

Chování

• Nově přeložená věta se zapíše i do globální paměti.
• Návrhy a termíny se berou z projektu i z globálu; projekt má vždy přednost (zdroj známý v projektu se z globálu nenabízí, termín stejného zdroje v projektu přebije globální).
• Projekt může globální data vypnout.
• Poškozený soubor se nikdy nepřepíše.

Sdílení v týmu

Import (TMX, TSV/CSV) i „Odeslat paměť/glosář projektu“ se slučují ve dvou krocích: nejdřív se spočítá plán konfliktů (stejný zdroj, jiný překlad) a pak pro každý konflikt vyberete ponechat moje / převzít jejich / ponechat obě. Je tu i hromadná volba.

Příklad práce dvou lidí: A přeloží větu a exportuje globální paměť do sdílené složky, B ji importuje a vidí shodu. Přeloží-li B tutéž větu jinak, A při dalším importu dostane hlášení o konfliktu a vybere verzi.

Při současné úpravě téhož zdroje dvěma lidmi vyhrává poslední zápis, proto je pro týmovou práci určený právě import/export s hlášením konfliktů.

V dialogu lze také exportovat paměť (TMX) a glosář a prohlížet nebo mazat globální termíny.