Hledání, nahrazování a propagace

Hledat a nahrazovat (⌘F)

Dialog hledá v celém projektu:

• ve zdroji, v překladu nebo v obojím,
• s rozlišením velikosti písmen, jen celá slova, volitelně jako regulární výraz,
• se seznamem nálezů, ze kterého lze skočit na větu.

Nahradit vše funguje jen v překladu (ve zdroji je tlačítko neaktivní). Před provedením ukáže počet nahrazení a vyžádá potvrzení. Výsledek jde vrátit pomocí ⌘Z (hromadné změny včetně typografie sdílejí jeden zásobník vrácení).

Propagace stejných vět

Když přeložíte větu, která se v projektu opakuje (třeba „Roll initiative.“ pětkrát), ostatní nepřeložené kopie se předvyplní a označí auto, stavem Ke kontrole. Propagace zasahuje všechny soubory projektu.

• Věty, které už mají jiný překlad, se jen spočítají; aplikace nabídne přepsat je (potvrzením).
• Ruční úprava nebo schválení značku auto zruší.
• Propagace se zapíná a vypíná v Nastavení projektu → Překlad. Nové projekty ji mají zapnutou, starší vypnutou.
• Propagace zapisuje jen do vět, ne do paměti.