Česká typografie

Nezlomitelné mezery, uvozovky, pomlčky, jednotky. Opravy nikdy nesahají na zdroj.

Typografie opravuje překlady (nikdy zdroj ani kostru dokumentu) podle českých zvyklostí.

Pravidla

nezlomitelná mezera za jednopísmennými slovy (k, s, v, z, a, i, o, u),
české uvozovky „ “ a apostrofy,
pomlčky a číselné rozsahy (5-10 → 5–10),
tři tečky → …,
dvojité mezery a mezery u interpunkce,
čísla, jednotky a data (10 km, 5 %, 10 000, 1. 5. 2026, 60 €),
zkratky a iniciály (tzv., č. 3, § 5, J. R. R. Tolkien).

Nezlomitelná mezera se zapisuje jako znak U+00A0 nebo jako   (volba v projektu).

Kdy se uplatní

Při psaní: u věty s možnou opravou se objeví značka Aa a pod editorem řádek s tlačítkem Opravit.
Při exportu: v dialogu zaškrtnete Použít při exportu a exportovaný .md je opravený, zatímco věty v aplikaci a paměť zůstanou původní (export je nedestruktivní).
Na vyžádání: tlačítko Typografie otevře dialog s přepínači jednotlivých pravidel, statistikou po pravidlech a rozdílem (nezlomitelná mezera je vidět jako ⍽). Věty lze odškrtávat a Použít vybrané v projektu zapíše opravy do projektu i paměti. Změna jde vrátit pomocí ⌘Z.

Co se nemění

Zdroj, kostra dokumentu, inline kód, cíle odkazů, URL, e-maily, HTML značky a entity, kód v blocích a chráněné vzory (kostky, DC…). Oprava je idempotentní: druhý průchod už nic nezmění.

Typografie pracuje po větách, takže nevidí přes hranici segmentů.