Revize překladu

Kontrola hotového lidského překladu proti zdroji a glosáři. Vrací jen nálezy.

Revize zkontroluje váš hotový překlad proti zdroji a glosáři. Model vrací jen nálezy (třeba „terminologie: místo kobka je podzemí“ nebo „vynechání: chybí druhá půlka věty“). Nikdy nemění překlad a nevytváří návrh.

Postup

V záložce AI překlad přepněte vpravo nahoře Překlad / Revize na Revize.
Vyberte věty tlačítkem Přeložené nebo ručně. Věty bez překladu se přeskočí.
Náhled… ukáže zdroj a překlad každé věty a glosář jen s příslušnými termíny. Příklady z paměti se neposílají.
Zkontrolovat. Po doběhnutí se ukáže „Zkontrolováno N vět, z toho M s nálezy“.

Kde nálezy uvidíte

pod větou v AI okně (🔎 terminologie: …),
v panelu Kontroly jako druh AI revize (varování),
jako značku ! u věty v seznamu.

Nález lze ignorovat jako ostatní. Když větu opravíte, nález zmizí (platí jen pro překlad, který se kontroloval).

Další tlačítka

Znovu zkontroluje věty znovu (jinak se zkontrolované přeskočí).
Smazat nálezy je u vybraných vět odstraní.

Soukromí platí stejně jako u překladu: souhlas v projektu, záznam v logu s režimem review.

Malé lokální modely mohou hlásit zbytečné nálezy; jde jen o varování.