Kontroly kvality

Tlačítko Kontroly v horní liště otevře dialog s nálezy z celého projektu. Klik na nález zavře dialog a skočí na větu (i v jiném souboru).

Druhy kontrol

Kontrola	Co hlídá
Nepřeloženo	věta bez překladu, nebo překlad shodný se zdrojem (u různých jazyků a vět s ≥ 3 slovy)
Čísla a tokeny	rozdíl chráněných tokenů (kostky, DC, bonusy) a prostých čísel; převedené kostky 2k6 se uznají, 1,000 = 1 000 = 1000
Značky	chybějící, přebývající nebo zkřížené značky formátování
Termín	termín ze zdroje, který v překladu chybí (včetně českých pádů a „Dalších tvarů“)
Dvojitá mezera	dvě mezery za sebou
Mezery u interpunkce	mezera před čárkou, tečkou apod.
Uvozovky	rovné uvozovky místo „ “ (jen pro cílový jazyk čeština)
Délka	překlad pod 40 % nebo nad 250 % délky zdroje (jen u zdrojů od 20 znaků)
Stejný zdroj, jiný překlad	věta přeložená jinde jinak. Vzorem je nejčastější překlad (při shodě ten dřívější), nález dostane každá odchylka. Je to varování
AI revize	nálezy z AI revize, také varování

Bloky kódu přeložené jako celek se kontrolují jen na chybějící překlad. Mezery a uvozovky kontroluje stejný kód jako Typografie, takže panel i dialog Typografie říkají totéž.

V editoru

U věty s nálezem je v seznamu červená značka ! (po najetí ukáže text nálezu) a pod editorem červeně orámovaný rámeček. Přepočítá se po uložení věty.

Ignorování nálezů

Nález lze označit Ignorovat; zmizí ze seznamu a zůstane skrytý i po novém otevření projektu. Skryté nálezy zobrazí volba Zobrazit ignorované. Pokud větu později změníte, nález se vrátí.

Report

Exportovat report… uloží neignorované nálezy do Markdownu.

Kontrola celého projektu o ≈ 5 000 větách trvá desítky milisekund.