Kontrola a export IDML

Kontrola před exportem

Před každým exportem do IDML se otevře okno „Kontrola před exportem do IDML“. Ukáže:

Oddíl	Co hlídá
Souhrn	kolik odstavců je přeloženo a kolik zůstane anglicky
Značky	chybějící nebo zdvojená samostatná značka, nepárová značka, změněné vnoření. Chyby export zablokují
Poměr délek	délka překladu proti zdroji po příbězích. Čeština bývá delší; příběh nad prahem je označený jako „možné přetečení rámce“
Fonty	fonty přeložených odstavců s připomínkou českých znaků
Upozornění	sledované změny, podmíněný text a podobně
Zkušební sestavení	export naprázdno a ověření výsledku

Práh poměru délek je ve výchozím stavu 115 % a mění se v Nastavení projektu → IDML (100–500 %). Při překročení tlačítko zní Exportovat i přesto; chyby značek exportovat nedovolí.

Export

Projekt → Exportovat:

• Přeložený .idml… uloží soubor, např. kapitola.cs.idml,
• Všechny .idml do složky… exportuje všechny soubory z IDML najednou (okno kontroly má sekci pro každý).

Po exportu se ukáže shrnutí: kolik odstavců se přepsalo a kolik vět zůstalo bez překladu.

Co export zaručuje

• Liší se jen přeložené odstavce. Nepřeložené zůstanou bajt po bajtu stejné. mimetype, designmap.xml, stránky a zdroje jsou shodné.
• Export se odmítne a nic nezapíše, když originál v projektu neodpovídá (jiná verze), když něco nesedí v počtu odstavců nebo značek, nebo když výsledek neprojde ověřením.
• Překlady projdou typografií při exportu; nezlomitelná mezera je v IDML vždy znak U+00A0.
• Zalomení řádku uvnitř překladu se nahradí mezerou (s upozorněním).

Jazyk přeloženého textu

V Nastavení projektu → IDML je zaškrtávátko Nastavit jazyk přeloženého textu na češtinu. Zapíše se do přeložených rozsahů, aby InDesign správně dělil slova a kontroloval pravopis. Hodnota zatím není ověřená v InDesignu: kdyby soubor nešel otevřít nebo jazyk vypadal jinak, zaškrtávátko vypněte a exportujte znovu.