Import a překlad IDML

Přidání souboru

Tři cesty, výsledek je stejný:

• přetáhněte .idml na okno aplikace: vznikne projekt EN→CS bez průvodce ve složce vedle souboru (je-li složka obsazená, použije se „název (2)“),
• tlačítko Přeložit IDML… na úvodní obrazovce,
• Projekt → Přidat do projektu v otevřeném projektu, nebo přetažení souboru na okno projektu.

Po importu se otevře okno „Při importu se něco vynechalo“. Vyjmenuje, co se nepřekládá: texty uvnitř sledovaných změn, texty mimo příběhy (křížové odkazy, textové proměnné), skryté hyperlinky a neznámé prvky.

Seznam vět

Jednotky jsou v pořadí čtení (podle stran a poloh rámců). Jednotka je odstavec, poznámka pod čarou, buňka tabulky nebo zavěšený rámec. Poznámky a buňky jsou hned za odstavcem s kotvou.

U každé věty je štítek druhu:

Štítek	Druh
nadp.	nadpis (pozná se podle jména odstavcového stylu: Heading, Nadpis, Title…)
odst.	běžný odstavec
pozn.	poznámka pod čarou
rám.	zavěšený rámec
buň.	buňka tabulky

Pod editorem je „Věta N z M · nadpis (Heading1)“: druh a odstavcový styl. Text vypadající jako Markdown (*, _, # ) se v IDML nikdy nebere jako formátování.

Značky

Formátování se ukazuje jako barevné značky:

• {1}…{/1} obaluje text (tučné, kurzíva, hyperlink),
• {2/} je samostatná značka (obrázek, kotva poznámky, zalomení řádku).

Najetím myší na značku se ukáže srozumitelný popis („kurzíva“, „hyperlink „map““, „poznámka pod čarou“, „obrázek nebo objekt“). Vložíte je tlačítky pod editorem nebo ⌥1–9.

Pravidlo: každá samostatná značka musí být v překladu právě jednou. Obalové značky lze přesouvat tak, aby obalily odpovídající slova v češtině. Chybu hlásí editor i kontrola před exportem.

Vyřazení stylů

V Nastavení projektu → IDML je seznam odstavcových stylů s počtem jednotek. Hodí se k vyřazení rejstříku, seznamu sponzorů a podobně.

1. Zaškrtněte styl (výchozí stav: nic není zaškrtnuté).
2. Ukázat dopad napíše, kolik vět zmizí do archivu.
3. Použít a přepočítat věty. Překlady ostatních vět zůstanou.

Zrušíte-li zaškrtnutí, věty se vrátí i s překladem.

Aktualizace zdroje

Novou verzi IDML načtete stejně jako u Markdownu: Nastavení projektu → Soubory → Aktualizovat zdroj… (viz Aktualizace zdroje). Aktualizace souboru IDML souborem .md skončí chybou s vysvětlením.

Co se zatím nepřekládá

Texty uvnitř sledovaných změn a texty mimo příběhy. Rozdělení páru značek přes hranici vět zatím není podporované.