Historie a revize

Historie věty

Každá věta pamatuje, kdo a kdy změnil její překlad. Pod editorem je řádek Naposledy změnil Alena, 14. 10. 2026 12:30 a tlačítko Historie. V dialogu je nahoře současná verze a pod ní starší. Kteroukoli starší verzi lze vrátit: text se vloží do editoru a uloží se jako nová změna (historie se tedy nikdy nezkracuje).

Jméno autora se bere z Nastavení aplikace → Licence a uživatel. Není-li tam vyplněné, použije se uživatel systému. Změna jména platí pro další úpravy.

Nepřeložená věta řádek s autorem nemá. Starší projekty se načtou bez historie; věty ji dostanou po první úpravě.

Revizní režim

Revize slouží k porovnání vašeho projektu s upravenou kopií od kolegy (korektora, druhého překladatele).

1. Zkopírujte složku knihy a pošlete ji kolegovi. On v ní upraví překlady a vrátí vám ji.
2. Ve vašem projektu klikněte na Revize… v horní liště a zvolte Složku knihy (nebo jednotlivý soubor).
3. Dialog ukáže jen věty, které kolega změnil: zdroj, váš překlad, jeho překlad (zvýrazněný), autora a čas.
4. U každé věty zvolte Přijmout nebo Odmítnout a potvrďte Použít.

Přijatá věta dostane nový překlad a v Historii zůstane vaše původní verze. Rozhodnuté věty se už nenabízejí. Věta, kterou jste mezitím sami změnili, se ze staré kopie nenabídne jako „změna“.

Pro recenzenty bez aplikace slouží export pro revizi.