Export

Všechny exporty jsou v menu Projekt → Exportovat. Základní vlastnost: export je bezeztrátový. Co není přeložené nebo je vyloučené z překladu, zůstane bajt po bajtu stejné.

Export	Výsledek
Přeložený .md	aktivní soubor v cílovém jazyce
Celý projekt do složky	všechny soubory se stejnou strukturou složek a názvy
Pro revizi (HTML / tabulka)	dvojjazyčný dokument pro recenzenta
Paměť (TMX)	překladová paměť pro jiné nástroje
Glosář	termíny jako TSV/CSV
Přeložený .idml / všechny .idml do složky	sazba z InDesignu s českým textem, viz IDML
Kopii jako soubor .bindery	samostatná kopie projektu

Soubor .docx nebo .odt se exportuje jako Markdown (originál zůstává v .bindery/originals/).

Typografie při exportu

Je-li zapnuté Použít při exportu, typografie opraví výsledek, ale projekt a paměť zůstanou beze změny.

Export pro revizi

Pro recenzenta bez aplikace:

• HTML: samostatná stránka (bez skriptů, s tiskovými styly), každá věta má číslo, zdroj a překlad vedle sebe, nepřeložené věty jsou vidět. Hodí se i pro tisk nebo PDF.
• Markdown tabulka: totéž jako tabulka.

Volitelně se přidá kód, stav věty a poznámka. Vyloučené úseky mezi větami nejsou.

Struktura projektu na disku

Při zavření projektu se do složky knihy zapíše i src/, <jazyk>/, memory.tmx a glossary.tsv; viz Soubory projektu.