Návrhy překladu

Postup

1. Otevřete záložku AI překlad. Štítek nahoře ukazuje místní nebo vzdálený a model.
2. Vyberte věty: kliknutím, Shift + klik na rozsah, nebo tlačítkem Nepřeložené.
3. Náhled… ukáže, co přesně odejde (viz Nastavení a soukromí).
4. Přeložit. Běží po dávkách s ukazatelem průběhu. Zrušit zastaví i rozdělané volání a lokální server přestane počítat.
5. Věty dostanou štítek AI návrh. Nahlédněte do nich a rozhodněte.

Co model dostane

• pravidla překladu a váš popis knihy a stylu,
• glosář: jen termíny, které se ve vybraných větách vyskytují,
• příklady z paměti: podobné už přeložené věty,
• předchozí úsek: posledních několik přeložených vět před výběrem,
• chráněné řetězce (kostky, čísla) a značky {1}…{/1}.

Věty, které mají v paměti doslovnou shodu, se vynechají.

Kontrola návrhu

Návrh projde stejnými kontrolami jako ruční překlad. Pod návrhem je červené ⚠ s důvodem, když:

• model zkazil značky nebo kostky a čísla,
• nepoužil termín z glosáře,
• jinak porušil kontrolu kvality.

Při vážné chybě (např. chybějící značka) se návrh vůbec neuloží. Model dostane jeden opakovaný pokus jen pro vadné věty.

Potvrzení a zahození

Akce	Výsledek
Potvrdit	věta se stane překladem ve stavu Ke kontrole, zapíše se do paměti, spustí se propagace
Potvrdit vybrané / všechny	totéž pro víc vět
Zahodit	návrh zmizí beze stopy

Dokud návrh nepotvrdíte, není to překlad: nejde do paměti, exportu, statistik ani propagace. Ruční překlad věty návrh smaže.

Vyberete-li i věty, které už překlad mají, hláška ukáže „Vynecháno: N× už přeloženo“ a nic se nepřepíše.

IDML po stranách

U souboru z IDML přibude výběr podle stran (například 12-15, 20) a příběhů (textových rámců). Příběh se vybírá celý, takže může přijít i text ze sousedních stran, pokud se rámec táhne dál. Značky formátování jdou modelu jako {1}…{/1} a vracejí se zpět jako značky IDML.

Strana se určuje podle polohy rámců. Příběh na předloze nebo mimo strany je vybraný jako „mimo strany“ z nabídky Příběh.