Rozhraní

Úvodní obrazovka, nabídky a okno modulu Překlad.

Úvodní obrazovka

Bez otevřeného projektu je v okně úvodní obrazovka: Nový projekt, Otevřít, Přeložit IDML… a seznam nedávných projektů. Co se má stát při startu (úvodní obrazovka, nebo automatické otevření posledního projektu), se nastavuje v Nastavení aplikace.

Skořápka aplikace

Po otevření projektu je nahoře lišta s přepínačem modulů (záložky Překlad, AI překlad…).

Nabídky

Nabídka	Obsah
Bindery	O aplikaci, Nastavení aplikace (`⌘,`), Klávesové zkratky (`⌘/`)
Projekt	Nový, Otevřít, Nedávné, Přidat do projektu, Exportovat, Nastavení projektu (`⌥⌘,`), Zavřít
Úpravy	Zpět, Vyjmout/Kopírovat/Vložit, Hledat a nahrazovat
Zobrazení	Přepínání modulů, celá obrazovka
Překlad	Doplnit z paměti, Paměť a glosář, Kvalita (Kontroly, Typografie), Archiv smazaných vět

Okno modulu Překlad

Seznam vět

Při více souborech je nad seznamem výběr souboru s procentem přeložení. Každý řádek má kolečko stavu a případné značky:

Značka	Význam
Aa	věta má typografickou úpravu
!	nález z kontrol (po najetí ukáže text)
auto	věta doplněná propagací
✎	věta má poznámku
štítek nadp., odst., pozn., rám., buň.	druh jednotky u souborů z IDML

Seznam je virtualizovaný, takže zůstane plynulý i na zhruba 5 000 větách.

Editor

Předchozí a následující věta (klik na ně přeskočí), zdroj se zvýrazněnými termíny a chráněnými vzory, pole překladu, stav a poznámka. Pod polem jsou řádky s upozorněními (značky, typografie, kontroly) a řádek Naposledy změnil … s tlačítkem Historie.