Glosář a morfologie

Editor glosáře

Otevírá se z horní lišty (Editor glosáře). Tabulka má sloupce:

Sloupec	Význam
Zdroj	termín ve zdrojovém jazyce
Překlad	cílový tvar
Další tvary (CS)	ručně zadané tvary, které pravidla nezachytí (pes → psa, země → zemi)
Kategorie	volný text, který si zvolíte (jméno, místo, příšera…); aplikace našeptává už použité
Poznámka	cokoli navíc

Příznak ponechat v originále označí termín, který se nepřekládá (třeba Waterdeep); u takového termínu překlad vyplněný být nemusí a v seznamu je odlišen.

V dialogu lze termíny přidávat, upravovat, mazat a hledat. ⌘N otevře nový termín, ⌘Enter uloží a otevře další. Glosář se ukládá v projektu a importuje/exportuje jako TSV nebo CSV (opakovaný import nic nezdvojí).

Termíny v editoru

Ve zdrojové větě jsou nalezené termíny zvýrazněné žlutě. Vpravo v panelu Glosář je jejich překlad; kliknutím se vloží na kurzor.

Přidání termínu z výběru (⌘T)

Označte text ve zdroji (třeba „displacer beast“) i v překladu („displacerní šelma“) a stiskněte ⌘T nebo tlačítko Do glosáře. Otevře se editor předvyplněný zdrojem a překladem (označený text má přednost před celou větou). Po uložení se okno zavře a kurzor se vrátí do překladu. Pokud termín v glosáři už je, aplikace otevře existující záznam místo duplikátu.

Morfologie EN→CS

Termíny se hledají i v jiných tvarech slov:

• Ve zdroji (angličtina): množné číslo (-s, -es, -ies, -ves), -ed, -ing včetně zdvojení souhlásky, přivlastňovací 's a malá tabulka nepravidelných tvarů (wolf ↔ wolves, včetně složenin jako werewolf). Termín „wolf“ se tedy najde ve větě „Three wolves attack the goblins.“
• V překladu (čeština): kontrola přijme běžné české koncovky a střídání hlásek (vlk ≈ vlci). Termín je v pořádku, když sedí překlad nebo kterýkoli z „Dalších tvarů“.

Pravidla pro zdrojový a cílový jazyk jsou oddělená. Kontroly kvality tuto morfologii používají, takže nehlásí falešný „nepoužitý termín“ u „Tři vlci napadnou goblina“.

Globální glosář

Termíny lze sdílet mezi projekty, viz Globální paměť a glosář.