Editor a stavy vět
Překlad po větách, navigace, stavy vět, poznámky a automatické ukládání.
Věta jako jednotka
Dokument se rozdělí na věty (segmentace s pravidly, která například nedělí věty za zkratkami jako p. 12, fig. 3 nebo s. 12). Kostra dokumentu (nadpisy, seznamy, tabulky, kód) zůstává mimo překlad a round-trip je bezeztrátový: dokument načtený a zase vyrenderovaný je shodný se zdrojem, včetně CRLF a BOM.
U vybrané věty vidíte předchozí a následující větu (klik na ně přeskočí) a můžete zobrazit celý odstavec se zvýrazněnou větou.
Navigace
- ⌘Enter uloží větu a skočí na další.
- ⌘G otevře „Přejít na větu č.“.
- ⌘⇧↓ skočí na nejbližší nepřeloženou větu.
- Po otevření projektu se vrátíte na větu, kde jste skončili.
- Seznam vět lze filtrovat podle stavu a hledat v něm.
Stavy vět
Nepřeloženo není uložený stav, je to věta bez překladu. Uložené stavy jsou:
| Stav | Význam |
|---|---|
| Rozpracováno | překlad není hotový |
| Přeloženo | hotovo (výchozí stav nového překladu) |
| Ke kontrole | doplněno z paměti, propagací nebo po změně zdroje; čeká na schválení |
Úprava textu stav nemění, smazání překladu ho vrátí na výchozí. Filtry v seznamu vět ukazují jen věty v daném stavu, kolečko stavu v řádku je barevné. Postup práce se stavy se dá v Nastavení projektu přizpůsobit.
Poznámky
U každé věty je poznámka. Ukládá se do projektu, nikdy do exportu .md; zobrazit ji lze v exportu pro revizi.
Kdo a kdy změnil
Pod editorem je řádek Naposledy změnil … s tlačítkem Historie. Podrobnosti v kapitole Historie a revize.
Ukládání
Každá změna se ukládá automaticky (atomický zápis přes dočasný soubor), takže po násilném ukončení se ztratí nejvýš poslední rozepsaná věta. Stav ukládání ukazuje indikátor „Uloženo“. Hromadné změny (nahrazení, použití typografie) jdou vrátit pomocí ⌘Z.